1 00:00:01,576 --> 00:00:03,254 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,738 Depois de 5 anos no Inferno, voltei para casa 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,238 com apenas um objetivo - 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,773 para salvar minha cidade. 5 00:00:08,775 --> 00:00:11,042 Hoje eu luto essa guerra em duas frentes. 6 00:00:11,044 --> 00:00:13,745 De dia, eu lidero Star City como seu prefeito, 7 00:00:13,747 --> 00:00:15,747 mas à noite sou outra pessoa. 8 00:00:15,749 --> 00:00:18,416 Eu sou outra coisa. 9 00:00:18,418 --> 00:00:20,318 Eu sou o Arqueiro Verde. 10 00:00:21,154 --> 00:00:22,453 Anteriormente em "Arrow"... 11 00:00:22,455 --> 00:00:24,289 Quanto tempo você vai vai ficar aqui, cara? 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,292 Sou um fugitivo, René. Eu moro aqui. 13 00:00:27,294 --> 00:00:28,893 Por que você não diga-me 14 00:00:28,895 --> 00:00:30,662 que Kovar estava fazendo um movimento contra a Bratva? 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,530 O Pakhan é estarei aqui a qualquer momento. 16 00:00:32,532 --> 00:00:33,965 Ele vai explicar tudo. 17 00:00:33,967 --> 00:00:36,434 Nós vamos explodir seu novo cassino instalado. 18 00:00:37,237 --> 00:00:39,304 Olá, Oliver Rainha. 19 00:00:39,306 --> 00:00:41,206 Meu nome é Constantino Kovar. 20 00:00:41,208 --> 00:00:42,941 Existe algo você quer me contar? 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,976 Se esse é o código para "você ainda está bebendo?" 22 00:00:44,978 --> 00:00:46,277 então minha resposta não mudou 23 00:00:46,279 --> 00:00:48,446 desde as últimas 50 vezes você me perguntou. 24 00:00:49,749 --> 00:00:51,316 Oliver, acho que temos uma verdadeira liderança 25 00:00:51,318 --> 00:00:53,451 sobre quem é Prometeu. 26 00:00:53,453 --> 00:00:55,653 Ele é um membro do SCPD. 27 00:00:57,724 --> 00:01:02,627 ♪ noite e não há lugar para ir ♪ 28 00:01:02,629 --> 00:01:04,095 ♪ ah ♪ 29 00:01:04,097 --> 00:01:06,698 ♪ rua das mentiras ♪ 30 00:01:06,700 --> 00:01:10,168 ♪ Eu sou um show de um homem só ♪ 31 00:01:10,170 --> 00:01:11,736 O que há com a música? 32 00:01:11,738 --> 00:01:14,872 Ele mantém as meninas suavizam. 33 00:01:14,874 --> 00:01:17,075 Ela servirá. 5 mil. 34 00:01:17,077 --> 00:01:18,910 Vamos, cara. Olhe para ela. 7. 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,979 ♪ É hora de... ♪ 36 00:01:20,981 --> 00:01:22,280 Ah, isso é o Arqueiro Verde. 37 00:01:22,282 --> 00:01:23,648 Virando apague as luzes. 38 00:01:23,650 --> 00:01:25,183 eu ouvi ele faz isso. 39 00:01:51,177 --> 00:01:52,510 Correr! 40 00:01:55,379 --> 00:01:59,379 ♪ Flecha 5x07 ♪ Vigilante Data de exibição original em 16 de novembro de 2016 41 00:01:59,403 --> 00:02:06,203 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 42 00:02:25,645 --> 00:02:27,712 Vamos, chefe. Acalme-se. 43 00:02:27,714 --> 00:02:29,147 O que aconteceu em você hoje? 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,849 Nas últimas 3 semanas, ou está morando aqui 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,351 ou no HIVE. 46 00:02:35,755 --> 00:02:37,422 Chame isso de febre de cabine. 47 00:02:37,424 --> 00:02:39,724 Bem, e você não desconte em mim? 48 00:02:39,726 --> 00:02:41,092 Eu nem sei por que você está nos ensinando 49 00:02:41,094 --> 00:02:42,694 como usar essas coisas. 50 00:02:42,696 --> 00:02:44,095 Para que serve um pedaço de madeira se o outro cara 51 00:02:44,097 --> 00:02:45,263 tem uma arma? 52 00:02:45,265 --> 00:02:47,265 Você já ouviu falar de Slade Wilson? 53 00:02:47,267 --> 00:02:48,533 Ele poderia te derrubar em cerca de dois segundos 54 00:02:48,535 --> 00:02:50,201 com uma vara de madeira. 55 00:02:50,203 --> 00:02:53,571 Na verdade, eles são mais do que apenas varas de madeira. 56 00:02:53,573 --> 00:02:54,839 Eles são das Filipinas, 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,541 e seus o nome técnico é-- 58 00:02:59,112 --> 00:03:00,678 Bastão. 59 00:03:06,853 --> 00:03:09,854 "Tudo o que mais loucuras e tormentos, 60 00:03:09,856 --> 00:03:11,322 "tudo que racha os tendões 61 00:03:11,324 --> 00:03:14,058 e endurece o cérebro." 62 00:03:14,060 --> 00:03:16,227 Rory é isso da Torá? 63 00:03:16,229 --> 00:03:17,695 "Moby Dick." 64 00:03:17,697 --> 00:03:20,498 Oh. Isso fazer de mim Acabe? 65 00:03:20,500 --> 00:03:24,769 Bem, se o obsessivo e um visual realmente intenso se encaixa. 66 00:03:24,771 --> 00:03:27,105 Prometeu tem parou de matar aleatórios. 67 00:03:27,107 --> 00:03:28,606 Você teria que estar tão louco quanto ele 68 00:03:28,608 --> 00:03:29,907 pensar que ele parou. 69 00:03:29,909 --> 00:03:31,109 Esse cara é deliberado. 70 00:03:31,111 --> 00:03:32,543 Quero dizer, ele tem um plano muito específico, 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,278 e precisamos encontrá-lo antes que ele execute 72 00:03:34,280 --> 00:03:35,780 a próxima fase disso. 73 00:03:37,884 --> 00:03:39,484 Mas por enquanto, temos 74 00:03:39,486 --> 00:03:40,785 um novo problema, 75 00:03:40,787 --> 00:03:43,888 ou devo dizer outro novo problema? 76 00:03:43,890 --> 00:03:46,090 Nathan Serra e Pablo Estevez-- 77 00:03:46,092 --> 00:03:47,492 mas eu prefiro idiotas um e dois - 78 00:03:47,494 --> 00:03:49,026 acabei de aparecer na SCPD. 79 00:03:49,028 --> 00:03:50,328 Fazendo o quê? 80 00:03:50,330 --> 00:03:52,497 Não sei. Apenas andando por aí. 81 00:03:54,000 --> 00:03:55,566 Droga. 82 00:03:55,568 --> 00:03:58,102 O que há com esta cidade e serial killers ultimamente? 83 00:03:58,104 --> 00:03:59,537 Quem diz que é um novo? 84 00:03:59,539 --> 00:04:00,772 Sim. Olhe para o “V” em seus rostos. 85 00:04:00,774 --> 00:04:02,106 Isso não é M.O. de Prometeu 86 00:04:02,108 --> 00:04:03,408 A vitimologia não cabe também. 87 00:04:03,410 --> 00:04:04,609 Sierra e Estevez ambos tem fichas de rap 88 00:04:04,611 --> 00:04:06,144 para o tráfico de seres humanos. 89 00:04:06,146 --> 00:04:07,712 SCPD pensa que estes assassinatos podem ser as obras 90 00:04:07,714 --> 00:04:09,414 de um vigilante diferente. 91 00:04:09,416 --> 00:04:11,449 Como você já sabe disso? 92 00:04:11,451 --> 00:04:14,652 Eu tenho um homem interior com SCPD. 93 00:04:14,654 --> 00:04:16,287 Você quer dizer seu namorado-- 94 00:04:16,289 --> 00:04:17,555 ou o que quer que ele seja. 95 00:04:17,557 --> 00:04:18,923 Quem precisa de rótulos? 96 00:04:18,925 --> 00:04:21,492 Então, ou estamos lidando com Prometeu 97 00:04:21,494 --> 00:04:23,294 ou outro assassino múltiplo. 98 00:04:23,296 --> 00:04:24,829 De qualquer forma, ele tem para ser parado. 99 00:04:24,831 --> 00:04:26,230 Uh, ele faz isso? 100 00:04:26,232 --> 00:04:27,698 A loira tem razão. 101 00:04:27,700 --> 00:04:28,966 Menos dois sacos de escória na rua. 102 00:04:28,968 --> 00:04:30,168 Qual é a desvantagem? 103 00:04:30,170 --> 00:04:31,669 A desvantagem é que nós já temos 104 00:04:31,671 --> 00:04:34,472 um psicopata solto nesta cidade. 105 00:04:34,474 --> 00:04:36,174 Não posso pagar ter outro. 106 00:04:39,379 --> 00:04:41,012 Quem decide quem é um psicopata 107 00:04:41,014 --> 00:04:42,647 e quem é um vigilante? 108 00:04:58,765 --> 00:05:02,800 Senhor Rainha, dobryy den'. 109 00:05:04,070 --> 00:05:05,870 Eu pensei que você poderia aproveite uma pausa 110 00:05:05,872 --> 00:05:07,572 no interrogatório dos meus homens. 111 00:05:10,310 --> 00:05:13,978 Eu confio em você mostrar as boas maneiras. 112 00:05:16,549 --> 00:05:19,250 Por favor, coma. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,890 devo confessar você se tornou 114 00:05:25,892 --> 00:05:28,226 algo de um fascínio por mim. 115 00:05:29,262 --> 00:05:31,929 Oliver Rainha. 116 00:05:31,931 --> 00:05:34,198 Cidade de Starling filho favorito. 117 00:05:34,200 --> 00:05:38,703 Presumivelmente morto depois um acidente marítimo há 4 anos. 118 00:05:40,273 --> 00:05:41,973 O que você quer de mim? 119 00:05:41,975 --> 00:05:44,275 Respostas. 120 00:05:44,277 --> 00:05:47,678 Você tentou explodir meu cassino. 121 00:05:47,680 --> 00:05:50,715 Agora minhas fontes me dizem você se tornou Bratva. 122 00:05:52,685 --> 00:05:56,220 Eu tenho muitos inimigos, mas você é bastante único. 123 00:05:57,891 --> 00:06:02,059 Uma semana de questionamentos, uma semana de tortura, 124 00:06:02,061 --> 00:06:05,196 e você tem... não disse nada aos meus homens. 125 00:06:05,198 --> 00:06:08,499 Apenas exceto ocasionalmente gritando por uma mulher, 126 00:06:08,501 --> 00:06:09,667 para vingá-la. 127 00:06:09,669 --> 00:06:12,436 Qual era o nome dela? 128 00:06:12,438 --> 00:06:15,873 Taiana. Taiana. 129 00:06:22,615 --> 00:06:24,448 Galina. 130 00:06:25,685 --> 00:06:28,486 Hum. Galina. 131 00:06:44,203 --> 00:06:45,670 OK. 132 00:06:47,707 --> 00:06:49,307 Adorável senhora. 133 00:06:51,244 --> 00:06:53,778 Eu acredito que você sabia sua filha. 134 00:06:56,149 --> 00:06:57,582 Taiana. 135 00:07:02,455 --> 00:07:04,455 Sim. Sim. 136 00:07:04,457 --> 00:07:06,190 Ela veio até mim. 137 00:07:06,192 --> 00:07:08,693 Galina veio até mim há um ano. 138 00:07:08,695 --> 00:07:11,262 Ela disse ambos seus filhos, 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,332 Taiana, Vlad, havia desaparecido. 140 00:07:14,334 --> 00:07:17,101 Eu disse: "não se preocupe. 141 00:07:17,103 --> 00:07:19,270 "Vou te arrumar um emprego para que você possa sobreviver 142 00:07:19,272 --> 00:07:23,040 enquanto você espera para que eles retornem." 143 00:07:23,042 --> 00:07:25,042 E ela esteve lá desde então. 144 00:07:30,350 --> 00:07:31,983 Desculpe pela espera. 145 00:07:31,985 --> 00:07:33,117 Não se preocupe. 146 00:07:33,119 --> 00:07:34,819 Me dá tempo para esta guerra do Twitter 147 00:07:34,821 --> 00:07:36,554 estou tendo com um jornalista investigativo 148 00:07:36,556 --> 00:07:38,656 da Rússia. 149 00:07:38,658 --> 00:07:40,024 O que posso ajudá-lo? 150 00:07:40,026 --> 00:07:41,993 Tão formal. Isso não é divertido. 151 00:07:41,995 --> 00:07:44,829 Susana, eu tenho um milhão de coisas para fazer hoje. 152 00:07:44,831 --> 00:07:46,831 Inclusive com quem deixou cair dois corpos 153 00:07:46,833 --> 00:07:49,000 no SCPD porta? 154 00:07:49,002 --> 00:07:50,835 Como você sabe sobre isso? 155 00:07:50,837 --> 00:07:52,903 Eu acredito que se chama sendo bom no meu trabalho. 156 00:07:52,905 --> 00:07:55,172 Susan, a cidade é ainda cambaleando 157 00:07:55,174 --> 00:07:57,208 da estrela cadente assassinatos na semana passada. 158 00:07:57,210 --> 00:07:58,542 Eu não estou procurando irritar as pessoas 159 00:07:58,544 --> 00:08:00,411 se é isso você está insinuando. 160 00:08:00,413 --> 00:08:01,579 Eu não estou insinuando qualquer coisa. 161 00:08:01,581 --> 00:08:03,047 eu vou perguntar você bem... 162 00:08:05,184 --> 00:08:07,351 por favor, saia isso sozinho 163 00:08:07,353 --> 00:08:10,021 por enquanto. 164 00:08:10,023 --> 00:08:12,423 OK. Justo. 165 00:08:12,425 --> 00:08:13,858 Obrigado. 166 00:08:16,896 --> 00:08:18,062 OK. 167 00:08:18,064 --> 00:08:19,230 Eu sei que ser prefeito um trabalho difícil, 168 00:08:19,232 --> 00:08:21,866 mas você parece mais precisando de uma bebida 169 00:08:21,868 --> 00:08:23,801 do que qualquer um Eu já conheci. 170 00:08:23,803 --> 00:08:25,336 Ha ha! 171 00:08:25,338 --> 00:08:26,404 Você está realmente surpreso? 172 00:08:26,406 --> 00:08:28,439 A - a força policial está preenchido 173 00:08:28,441 --> 00:08:31,375 com estes oficiais corruptos, 174 00:08:31,377 --> 00:08:33,577 a cidade não tem superou 175 00:08:33,579 --> 00:08:35,346 os assassinatos em série semana passada, 176 00:08:35,348 --> 00:08:39,083 e agora há outro psicótico na cidade. 177 00:08:39,085 --> 00:08:43,554 Sim, isso soa como um monte de merda. 178 00:08:43,556 --> 00:08:45,256 Isso só me faz pensar se o que estou fazendo 179 00:08:45,258 --> 00:08:47,625 está tendo qualquer efeito positivo. 180 00:08:50,730 --> 00:08:53,397 Esta noite, McGuire's, 21h. 181 00:08:53,399 --> 00:08:57,068 Eu vou comprar aquela bebida para você tão desesperadamente preciso. 182 00:08:57,070 --> 00:08:59,804 Eu aprecio isso, mas eu não... 183 00:08:59,806 --> 00:09:01,205 preciso de um encontro. 184 00:09:01,207 --> 00:09:03,574 Não, mas você precisa um amigo, 185 00:09:03,576 --> 00:09:05,810 talvez até mais do que você precisa daquela bebida. 186 00:09:08,748 --> 00:09:10,414 Vejo você esta noite. 187 00:09:19,792 --> 00:09:20,958 Ei. 188 00:09:20,960 --> 00:09:23,761 Hum... Hum, você tem um minuto? 189 00:09:23,763 --> 00:09:26,230 Uh, Branson tem uma nova enquete na área 190 00:09:26,232 --> 00:09:29,900 na semana passada, e nossa aprovação as classificações subiram 191 00:09:29,902 --> 00:09:33,437 mas não tanto como eu gostaria. 192 00:09:34,874 --> 00:09:36,273 Você está bem? 193 00:09:36,275 --> 00:09:38,776 Não, nem perto disso. 194 00:09:38,778 --> 00:09:43,614 Você caiu fora da carroça? 195 00:09:43,616 --> 00:09:46,283 Bem, para fazer isso, Eu teria que estar nisso. 196 00:09:46,285 --> 00:09:48,018 Você foi a uma reunião. 197 00:09:48,020 --> 00:09:50,488 Eu - eu ... eu levei você lá eu mesmo. 198 00:09:50,490 --> 00:09:51,789 E eu sinto muito. 199 00:10:18,584 --> 00:10:19,884 Vamos rolar. 200 00:10:46,712 --> 00:10:48,546 Pessoal, temos entrada! 201 00:10:55,354 --> 00:10:58,055 Pessoal! Olá! 202 00:11:02,161 --> 00:11:04,228 Banco Nacional de Star City roubo em andamento. 203 00:11:04,230 --> 00:11:06,030 Nós não tivemos um daqueles daqui a pouco. 204 00:11:08,434 --> 00:11:09,834 Prepare-se. 205 00:11:11,470 --> 00:11:13,737 Não é surpreendente em Star City – não. OK. 206 00:11:16,676 --> 00:11:18,542 Tango avistado. Cubra-me. 207 00:11:20,346 --> 00:11:21,345 Claro. 208 00:11:21,347 --> 00:11:22,913 Claro. 209 00:11:22,915 --> 00:11:24,448 Claro. 210 00:11:25,985 --> 00:11:27,718 Overwatch, o roubo acabou. Suspeito caído. 211 00:11:27,720 --> 00:11:30,287 Precisamos de imediato atenção médica. 212 00:11:30,289 --> 00:11:32,189 Vigilante. 213 00:11:32,191 --> 00:11:34,058 Sim, gênio. Isso é o que somos. 214 00:11:34,060 --> 00:11:37,461 O vigilante... fiz isso. 215 00:11:45,857 --> 00:11:47,724 Esses caras são definitivamente meus bandidos favoritos, 216 00:11:47,726 --> 00:11:49,225 não que eu esteja tolerando suas ações, 217 00:11:49,227 --> 00:11:50,727 apenas a escolha deles disfarçado. 218 00:11:50,729 --> 00:11:52,061 Realmente? 219 00:11:52,063 --> 00:11:53,463 Sim, eu poderia totalmente veja Paul e eu 220 00:11:53,465 --> 00:11:54,731 próximas fantasias de Halloween. 221 00:11:54,733 --> 00:11:56,399 Isso é quase daqui a um ano. 222 00:11:56,401 --> 00:11:59,135 OK. De volta às coisas isso realmente importa. 223 00:11:59,137 --> 00:12:01,270 A tripulação assustadora foi em uma pequena farra. 224 00:12:01,272 --> 00:12:02,638 Sim, mais do que um pouco. 225 00:12:02,640 --> 00:12:03,973 Eles bateram 7 bancos em 3 estados 226 00:12:03,975 --> 00:12:05,007 ao longo do passado duas semanas. 227 00:12:05,009 --> 00:12:06,442 Quem está comandando? 228 00:12:06,444 --> 00:12:07,977 Eric Dunn. Não é a primeira vez 229 00:12:07,979 --> 00:12:10,079 ele tentou isso táticas de medo. 230 00:12:10,081 --> 00:12:11,948 SCPD o prendeu em 2011 231 00:12:11,950 --> 00:12:13,449 para vários assaltos à mão armada. 232 00:12:13,451 --> 00:12:14,917 Ele deveria estar em Iron Heights por mais 8 anos, 233 00:12:14,919 --> 00:12:16,085 negociando cigarros. 234 00:12:16,087 --> 00:12:17,420 - Então, como ele saiu? - Liberdade condicional. 235 00:12:17,422 --> 00:12:18,955 Nosso sistema de justiça no trabalho. 236 00:12:18,957 --> 00:12:20,623 Dunn deve ter formou uma nova tripulação. 237 00:12:20,625 --> 00:12:22,759 Então Dunn e isso nova tripulação chegou ao banco, 238 00:12:22,761 --> 00:12:24,694 mas o vigilante chegou lá antes de você. 239 00:12:24,696 --> 00:12:26,529 Sim. Parece ele e sua equipe reservaram. 240 00:12:26,531 --> 00:12:28,264 O cara que eles deixaram o banco, porém, não conseguiu. 241 00:12:28,266 --> 00:12:30,333 A cobertura CCTV do banco tive um vislumbre 242 00:12:30,335 --> 00:12:32,101 para nosso novo amigo. 243 00:12:33,772 --> 00:12:36,806 OK. Estamos lutando uma guerra em duas frentes. 244 00:12:36,808 --> 00:12:38,441 Pelo menos. 245 00:12:38,443 --> 00:12:40,243 Então estamos parando outros vigilantes agora? 246 00:12:40,245 --> 00:12:41,878 Eu acho que o que é Evelyn está sugerindo 247 00:12:41,880 --> 00:12:44,447 é que estamos no mesmo lado como esse cara vigilante. 248 00:12:44,449 --> 00:12:47,517 Realmente? Porque na semana passada, todos vocês estavam chateados 249 00:12:47,519 --> 00:12:49,085 quando você descobriu que o Hood usa para brincar 250 00:12:49,087 --> 00:12:50,820 juiz, júri, e carrasco. 251 00:12:50,822 --> 00:12:52,488 Não podemos ter isso ambos os lados. 252 00:12:52,490 --> 00:12:53,956 Nós vamos encontrar Dunn, vamos encontrar o Vigilante 253 00:12:53,958 --> 00:12:56,192 antes de mais nada bancos são derrubados 254 00:12:56,194 --> 00:12:57,527 ou pessoas são mortas. 255 00:13:05,336 --> 00:13:07,637 Você não acredita em mim. 256 00:13:07,639 --> 00:13:10,339 Acredito Taiana. 257 00:13:10,341 --> 00:13:12,308 Ela disse que você eram um monstro. 258 00:13:12,310 --> 00:13:15,144 O mundo é um lugar complexo. 259 00:13:15,146 --> 00:13:17,747 Quem pode dizer quem é o monstro 260 00:13:17,749 --> 00:13:20,850 e quem é o herói? 261 00:13:20,852 --> 00:13:22,485 Por exemplo... 262 00:13:34,032 --> 00:13:35,598 Como é que um americano se tornou 263 00:13:35,600 --> 00:13:37,567 esse demônio Bratva? 264 00:13:40,305 --> 00:13:42,205 Reconhecer este homem? 265 00:13:42,207 --> 00:13:43,773 Nunca o vi antes. 266 00:13:43,775 --> 00:13:45,875 Exceto na prisão... 267 00:13:47,245 --> 00:13:48,711 Onde você estalou o pescoço dele 268 00:13:48,713 --> 00:13:50,680 porque a Bratva disse para você fazer isso 269 00:13:50,682 --> 00:13:53,783 porque eles te contaram ajudaria a chegar até mim, 270 00:13:53,785 --> 00:13:56,886 uma mentira conveniente para que pudessem roubar o negócio dele... 271 00:13:58,489 --> 00:14:00,723 E você matou este homem, 272 00:14:00,725 --> 00:14:03,259 e você deu o endereço IP 273 00:14:03,261 --> 00:14:05,361 de um site do mercado negro na dark web 274 00:14:05,363 --> 00:14:06,796 para a Bratva. 275 00:14:10,902 --> 00:14:13,436 É um site a Bratva agora controla... 276 00:14:14,939 --> 00:14:18,040 Como eles controlar você. 277 00:14:18,042 --> 00:14:23,279 Bom, mal, herói, monstro. 278 00:14:23,281 --> 00:14:27,984 Meu amigo, a verdade é uma questão de perspectiva. 279 00:14:27,986 --> 00:14:29,418 Não! 280 00:14:30,922 --> 00:14:33,289 Não há mais jogos. 281 00:14:33,291 --> 00:14:34,924 Você vai conseguir eu daqui. 282 00:14:37,095 --> 00:14:38,594 Você está atrasado. 283 00:14:38,596 --> 00:14:40,396 Você nem sabia Eu estava vindo. 284 00:14:40,398 --> 00:14:42,298 Eu deixei cair uma demissão carta em sua mesa. 285 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Você não achou que eu espero que você apareça 286 00:14:43,735 --> 00:14:45,368 e tente falar comigo fora disso, 287 00:14:45,370 --> 00:14:46,802 e você não pode, a propósito. 288 00:14:46,804 --> 00:14:49,939 E o que faz você pensar que eu até quero, né? 289 00:14:49,941 --> 00:14:53,743 Você mentiu para nós, Quentin, repetidamente. 290 00:14:53,745 --> 00:14:55,978 Então o que você está fazendo aqui então? 291 00:14:55,980 --> 00:14:57,280 Olhar. Você... 292 00:14:58,883 --> 00:15:02,218 Você é como uma família para nós, ok, 293 00:15:02,220 --> 00:15:04,720 e eu estou - estou preocupado sobre você. 294 00:15:04,722 --> 00:15:06,122 Eu - eu não tenho certeza Eu mereço sua preocupação. 295 00:15:06,124 --> 00:15:09,926 Sim, nem eu, mas eu... 296 00:15:09,928 --> 00:15:14,463 Eu ainda estou aqui, não sou? 297 00:15:14,465 --> 00:15:18,401 Sim, mas isso é... isso é - não é isso que quero dizer. 298 00:15:18,403 --> 00:15:22,571 Ouvir. Quando eu-- quando eu bebo assim, 299 00:15:22,573 --> 00:15:25,975 Eu desmaiei, Eu perco tempo, 300 00:15:25,977 --> 00:15:29,011 e isso tem acontecido muito ultimamente, 301 00:15:29,013 --> 00:15:30,346 e na semana passada, eu acordei, 302 00:15:30,348 --> 00:15:34,583 e eu tinha sangue em minhas mãos e... 303 00:15:39,157 --> 00:15:40,790 E isso. 304 00:15:49,167 --> 00:15:51,100 Uh, desculpe, amigo. Estamos apenas fechando. 305 00:15:51,102 --> 00:15:53,336 Realmente? eu estava esperando você poderia me ajudar. 306 00:15:53,338 --> 00:15:54,704 É uma espécie de uma emergência. 307 00:15:54,706 --> 00:15:56,172 Emergência? 308 00:15:56,174 --> 00:15:57,340 Eu vou caçar patos amanhã, 309 00:15:57,342 --> 00:15:59,275 e eu estou totalmente sem munição. 310 00:15:59,277 --> 00:16:00,676 Amigo meu disse que você poderia ter o tipo que eu preciso, 311 00:16:00,678 --> 00:16:03,846 Perfuração de armadura de 5,56 mil pontos ocos? 312 00:16:03,848 --> 00:16:06,649 Balas grandes para patos. De qualquer forma, estou encerrando, 313 00:16:06,651 --> 00:16:08,584 então se você... 314 00:16:10,855 --> 00:16:14,590 Cara disse que era uma emergência, cara. 315 00:16:14,592 --> 00:16:16,125 Esta é uma boa loja. 316 00:16:16,127 --> 00:16:17,660 Ouvi dizer que você é o único cara na cidade vendendo 317 00:16:17,662 --> 00:16:19,328 Pontas ocas de 5,56 mil. 318 00:16:19,330 --> 00:16:21,063 Eu não sei o que você está falando. 319 00:16:21,065 --> 00:16:22,365 Ei! 320 00:16:22,367 --> 00:16:24,100 Toda semana, você recebe uma remessa 321 00:16:24,102 --> 00:16:25,868 de pontos ocos de 5,56 mil. 322 00:16:25,870 --> 00:16:27,036 Você vende para um cliente! 323 00:16:27,038 --> 00:16:28,204 Ei. Nós tivemos isso foi tratado. 324 00:16:28,206 --> 00:16:29,338 Eu quero um nome! 325 00:16:29,340 --> 00:16:30,639 eu não sei quem ele é. 326 00:16:30,641 --> 00:16:32,341 eu nem vi o rosto dele. 327 00:16:32,343 --> 00:16:34,243 Ele sempre tem a máscara colocada. 328 00:16:34,245 --> 00:16:36,512 Assustador como o inferno. Pior que você. 329 00:16:36,514 --> 00:16:37,980 Aaah! 330 00:16:43,054 --> 00:16:44,587 Ei, querido. 331 00:16:44,589 --> 00:16:46,789 Aonde você vai? Minha casa fica do outro lado. 332 00:16:46,791 --> 00:16:48,157 Huh? 333 00:16:48,159 --> 00:16:49,392 Eu disse que você está indo da maneira errada. 334 00:16:49,394 --> 00:16:51,761 Ah, querido, não seja assim. 335 00:16:51,763 --> 00:16:52,895 Heh heh heh. 336 00:16:57,268 --> 00:16:59,001 Qual é o problema, querido? 337 00:16:59,003 --> 00:17:01,070 Parece que você vi um fantasma. 338 00:17:01,072 --> 00:17:03,005 Ele não é um fantasma. 339 00:17:03,007 --> 00:17:04,373 Nós temos alguns perguntas para você. 340 00:17:11,616 --> 00:17:13,716 Que diabos foi isso? 341 00:17:13,718 --> 00:17:16,719 Eu pensei que deveria ser o animal selvagem. 342 00:17:16,721 --> 00:17:18,254 Cão Selvagem. 343 00:17:18,256 --> 00:17:19,889 Você perdeu totalmente naquele cara. 344 00:17:19,891 --> 00:17:21,690 Ouça se eu perder, você saberá disso. 345 00:17:21,692 --> 00:17:23,893 René está certo. Você estava meio desequilibrado, 346 00:17:23,895 --> 00:17:25,394 qual não é o seu estilo. 347 00:17:25,396 --> 00:17:27,329 - E aí? - Nada cara. Esqueça isso. 348 00:17:27,331 --> 00:17:30,733 Experimente-nos. Somos empáticos. 349 00:17:30,735 --> 00:17:32,435 Bem, um de nós. 350 00:17:36,207 --> 00:17:37,840 Hoje é do meu filho segundo aniversário. 351 00:17:37,842 --> 00:17:39,308 Eu perdi a festa. 352 00:17:41,179 --> 00:17:43,279 Não é porque eu estive perseguindo derrubar vigilantes também. 353 00:17:43,281 --> 00:17:45,815 É porque os marechais dos EUA 354 00:17:45,817 --> 00:17:47,550 ter minha casa sob vigilância. 355 00:17:47,552 --> 00:17:48,951 - Isso é péssimo. - Sim. 356 00:17:48,953 --> 00:17:52,721 Eu me sinto estúpido só de falar sobre isso, cara. 357 00:17:52,723 --> 00:17:53,889 Não é como J. J. alguma vez terá 358 00:17:53,891 --> 00:17:56,358 outro segundo aniversário, 359 00:17:56,360 --> 00:17:58,327 e não é como Algum dia deixarei de ser um fugitivo. 360 00:18:00,765 --> 00:18:02,364 Diga-nos onde para encontrar Dunn. 361 00:18:02,366 --> 00:18:04,233 Por favor. eu não sabe o que Eric tem feito. 362 00:18:04,235 --> 00:18:06,335 perdi contato com ele quando ele entrou. 363 00:18:06,337 --> 00:18:07,736 Não! 364 00:18:09,841 --> 00:18:13,109 Desculpe. Meu amigo e eu não acredite em você. 365 00:18:13,111 --> 00:18:15,111 Quão longe você poderia jogá-lo? 366 00:18:15,113 --> 00:18:18,514 Depende de quantos ossos que você quer quebrar. 367 00:18:18,516 --> 00:18:21,317 Eric Dunn está fora da prisão e roubando bancos novamente. 368 00:18:21,319 --> 00:18:22,485 Dê-nos uma pista sobre ele, e nós iremos 369 00:18:22,487 --> 00:18:24,487 em vez disso, assediá-lo de você. 370 00:18:24,489 --> 00:18:26,555 Eu te disse. Faz um tempo que não o vejo. 371 00:18:26,557 --> 00:18:29,625 3 ossos. Melhor ainda, 372 00:18:29,627 --> 00:18:31,127 faça 4. 373 00:18:31,129 --> 00:18:32,595 Uau-uu! 374 00:18:32,597 --> 00:18:34,663 eu sei como ele opera. Não. 375 00:18:34,665 --> 00:18:37,633 Ele escolhe os bancos com base na proximidade para delegacias. 376 00:18:37,635 --> 00:18:40,269 Mais longe primeiro e segue seu caminho para dentro. 377 00:18:40,271 --> 00:18:41,804 Não deveria demorar você é muito longo 378 00:18:41,806 --> 00:18:44,306 para descobrir qual local onde sua tripulação irá atacar em seguida. 379 00:18:44,308 --> 00:18:45,674 Por favor. 380 00:18:48,713 --> 00:18:50,045 Depressa, depressa! 381 00:18:50,047 --> 00:18:51,347 Ainda temos um minuto ou dois 382 00:18:51,349 --> 00:18:52,481 antes dos azuis chegue aqui. 383 00:18:52,483 --> 00:18:53,983 Não eles, eu sou preocupado. 384 00:19:05,796 --> 00:19:07,730 Você está certo se preocupar. 385 00:19:35,927 --> 00:19:38,027 Eu não estou aqui por você. 386 00:19:38,029 --> 00:19:40,663 Então pare de tentar para nos matar! 387 00:19:44,402 --> 00:19:45,634 Não. 388 00:19:47,705 --> 00:19:49,371 eu vou depois de Dunn. 389 00:20:07,925 --> 00:20:10,392 Ei! 390 00:20:10,394 --> 00:20:12,695 Mantenha suas armas abaixadas. 391 00:20:12,697 --> 00:20:14,797 Então você pode apenas atirar em mim? 392 00:20:14,799 --> 00:20:16,799 Estamos do mesmo lado. 393 00:20:16,801 --> 00:20:18,467 Você está fora de controle. 394 00:20:18,469 --> 00:20:21,971 Esta cidade é fora de controle, 395 00:20:21,973 --> 00:20:24,206 e você não consegui salvá-lo. 396 00:20:25,443 --> 00:20:27,876 Dê mais um passo, 397 00:20:27,878 --> 00:20:31,714 e um de vocês não é indo para casa esta noite. 398 00:20:31,716 --> 00:20:35,818 Se você não está comigo, você está contra mim. 399 00:20:35,820 --> 00:20:37,853 Então estou contra você. 400 00:20:37,855 --> 00:20:39,755 Então você é um homem morto. 401 00:20:45,329 --> 00:20:47,496 Eu acho que nós o assustou. 402 00:20:47,498 --> 00:20:49,231 Ele estará de volta. 403 00:20:49,233 --> 00:20:51,767 Meio que me lembra de você, não acha? 404 00:20:58,405 --> 00:20:59,771 Aham. Onde estamos? 405 00:20:59,773 --> 00:21:01,874 Eu tenho duas malas de ossos sob custódia da ACU. 406 00:21:01,876 --> 00:21:03,609 - E Dunn? - Ao vento. 407 00:21:03,611 --> 00:21:05,177 Os recrutas são ainda está procurando por ele. 408 00:21:05,179 --> 00:21:06,678 Mande-os para casa. Foi uma longa noite. 409 00:21:06,680 --> 00:21:08,080 Se não encontrarmos Dunn antes que o vigilante o faça, 410 00:21:08,082 --> 00:21:10,048 ele é um homem morto. 411 00:21:10,050 --> 00:21:12,818 Você sabe, você disse que eu inspirei isso nova onda de vigilantes, 412 00:21:12,820 --> 00:21:14,520 mas eu não acho isso é verdade. 413 00:21:14,522 --> 00:21:16,822 Eu acho que aquele vigilante está lá fora agora 414 00:21:16,824 --> 00:21:18,824 porque não estivemos fazendo o trabalho. 415 00:21:18,826 --> 00:21:21,727 Já se passaram 4 anos e as coisas mudaram só piorou. 416 00:21:21,729 --> 00:21:23,395 Oliver, você salvou esta cidade 10 vezes. 417 00:21:23,397 --> 00:21:24,863 Pelo menos. 418 00:21:24,865 --> 00:21:26,532 E eu tenho tentado ser um herói legítimo, 419 00:21:26,534 --> 00:21:27,966 o que significa que eu me inclino nos tribunais 420 00:21:27,968 --> 00:21:29,201 e o sistema de justiça. 421 00:21:29,203 --> 00:21:31,069 O fato de alguém como Eric Dunn 422 00:21:31,071 --> 00:21:32,804 está lá fora agora deveria nos dizer algo. 423 00:21:32,806 --> 00:21:34,540 Como o que? 424 00:21:34,542 --> 00:21:36,375 Talvez nada disso seja trabalhando. 425 00:21:39,547 --> 00:21:42,614 Twitch, e eu vou abra sua garganta. 426 00:21:42,616 --> 00:21:45,317 Agora você diz aos seus homens para abaixar as armas. 427 00:21:45,319 --> 00:21:46,585 Faça isso! 428 00:21:55,429 --> 00:21:57,496 Tudo bem. Vamos. Vamos. 429 00:21:57,498 --> 00:21:58,897 Mover! 430 00:22:02,336 --> 00:22:04,436 Ir. 431 00:22:04,438 --> 00:22:06,738 Ir. 432 00:22:06,740 --> 00:22:08,106 Eu preciso de um veículo. 433 00:22:08,108 --> 00:22:10,309 Senhor Rainha, pense sobre o que você está fazendo. 434 00:22:10,311 --> 00:22:11,777 eu sei exatamente o que estou fazendo. 435 00:22:11,779 --> 00:22:12,978 Continue andando! 436 00:22:12,980 --> 00:22:14,880 Seu parceiro será muito descontente 437 00:22:14,882 --> 00:22:15,914 por este curso de ação. 438 00:22:15,916 --> 00:22:17,215 Oh sério? Diga-me 439 00:22:17,217 --> 00:22:18,884 a mãe dele trabalha aqui também? 440 00:22:18,886 --> 00:22:21,420 Na verdade, nós chegou a um acordo. 441 00:22:21,422 --> 00:22:23,088 A Bratva vai colocar fora das hostilidades 442 00:22:23,090 --> 00:22:26,725 em troca de uma porcentagem aos lucros do meu cassino. 443 00:22:26,727 --> 00:22:28,927 Suas duas primeiras mentiras eram mais críveis. 444 00:22:28,929 --> 00:22:32,631 Eu te disse que a verdade é uma questão de perspectiva. 445 00:22:32,633 --> 00:22:35,233 Pergunte a si mesmo qual é mais provável, 446 00:22:35,235 --> 00:22:37,002 que a Bratva vai deixar um americano 447 00:22:37,004 --> 00:22:39,171 em sua irmandade 448 00:22:39,173 --> 00:22:41,139 ou que eles são usando você 449 00:22:41,141 --> 00:22:44,109 por qualquer pouco valor que você pode fornecer. 450 00:22:46,847 --> 00:22:50,716 Ou opção 3. Aham. 451 00:22:50,718 --> 00:22:53,218 Você é muito fraco para saiba a diferença. 452 00:22:56,557 --> 00:22:59,257 OK. Então me diga o que aconteceu de novo. 453 00:22:59,259 --> 00:23:01,059 Nós já passamos por isso já cem vezes. 454 00:23:01,061 --> 00:23:05,063 OK. Então você deve estar ficando muito bom em contar isso então. 455 00:23:05,065 --> 00:23:08,634 OK. Nas últimas semanas, Estou desmaiando. 456 00:23:08,636 --> 00:23:11,803 Na semana passada, acordei, com, uh--eu não sei-- 457 00:23:11,805 --> 00:23:13,805 tudo sangrento, e meu braço foi cortado com isso. 458 00:23:13,807 --> 00:23:16,008 Então eu tinha um amigo na força, faça análises forenses, 459 00:23:16,010 --> 00:23:17,576 e acontece essa coisa é consistente 460 00:23:17,578 --> 00:23:20,045 com a estrela arremessadora assassino e suas vítimas. 461 00:23:20,047 --> 00:23:22,614 OK. Então... E daí? 462 00:23:22,616 --> 00:23:25,851 Você - você pensa você é ele, 463 00:23:25,853 --> 00:23:27,119 você é-- você é aquele cara? 464 00:23:27,121 --> 00:23:28,520 Quero dizer... 465 00:23:28,522 --> 00:23:31,089 Eu não sei o que pensar mais, Thea, 466 00:23:31,091 --> 00:23:34,159 mas, não, eu não acho até minha bebida 467 00:23:34,161 --> 00:23:36,128 poderia me transformar em um psicopata. 468 00:23:36,130 --> 00:23:39,364 Então por que você ainda renunciar então? 469 00:23:39,366 --> 00:23:41,199 Porque eu menti para você 470 00:23:41,201 --> 00:23:43,769 sobre ir às reuniões, a bebida, 471 00:23:43,771 --> 00:23:47,606 e agora, isto - isto psicopata, seja ele quem for, 472 00:23:47,608 --> 00:23:50,842 ele está - ele está bagunçando comigo. 473 00:23:50,844 --> 00:23:52,811 Ele está me mirando. 474 00:23:55,416 --> 00:23:58,183 Sou uma mercadoria danificada, Thea. 475 00:23:58,185 --> 00:24:01,453 Eu não deveria estar em lugar nenhum perto perto de você 476 00:24:01,455 --> 00:24:03,488 ou o prefeito da nossa cidade. 477 00:24:10,831 --> 00:24:13,532 Esta é uma bela máscara. 478 00:24:13,534 --> 00:24:16,835 Você prefere Bonesy, ou posso te chamar de Laura? 479 00:24:16,837 --> 00:24:18,170 Vá para o inferno. 480 00:24:18,172 --> 00:24:20,872 OK. Laura é então. 481 00:24:20,874 --> 00:24:23,809 Então... Laura, 482 00:24:23,811 --> 00:24:25,243 na verdade acontece que sou muito mais 483 00:24:25,245 --> 00:24:27,879 interessado em Eric Dunn do que eu estou em você, 484 00:24:27,881 --> 00:24:29,347 o que faz isso seu dia de sorte. 485 00:24:29,349 --> 00:24:32,384 Então... 486 00:24:32,386 --> 00:24:33,618 Vamos. 487 00:24:33,620 --> 00:24:34,820 Que tal você apenas diga-me onde Eric está, 488 00:24:34,822 --> 00:24:37,823 e eu vou deixar você sair daqui. 489 00:24:37,825 --> 00:24:41,426 Eu disse vá para o inferno. 490 00:24:43,030 --> 00:24:44,596 O que? 491 00:24:44,598 --> 00:24:47,499 Você precisa de instruções ou algo assim? 492 00:24:47,501 --> 00:24:50,435 Não. 493 00:24:50,437 --> 00:24:54,039 Eu estive no Inferno, 494 00:24:54,041 --> 00:24:57,342 e isso me faz alguém 495 00:24:57,344 --> 00:24:59,945 que você não quer para estragar. 496 00:25:06,920 --> 00:25:08,754 Experimente o Papp Motel. 497 00:25:16,563 --> 00:25:18,396 Isso foi impressionante. 498 00:25:18,398 --> 00:25:20,766 Teve resultados pelo menos. 499 00:25:20,768 --> 00:25:22,367 eu vou entrar em contato ao juiz Balderrama, 500 00:25:22,369 --> 00:25:24,269 conseguir um mandado para se mudar no Papp Motel. 501 00:25:24,271 --> 00:25:26,138 Deve demorar cerca uma hora, talvez duas. 502 00:25:26,140 --> 00:25:27,906 O mais rápido que puder. Eu não acho que esse vigilante 503 00:25:27,908 --> 00:25:30,008 espera por mandados. 504 00:25:30,010 --> 00:25:32,477 Não, aposto que ele não. 505 00:25:54,301 --> 00:25:57,169 Não alcance para aquela arma. 506 00:25:57,171 --> 00:25:58,470 Eu já estou morto. 507 00:25:58,472 --> 00:26:00,705 O outro maluco mascarado me marcou. 508 00:26:00,707 --> 00:26:02,674 Você sabe o que é engraçado? 509 00:26:02,676 --> 00:26:04,810 A primeira vez Eu fui preso, 510 00:26:04,812 --> 00:26:06,645 Eu nem era culpado. 511 00:26:06,647 --> 00:26:10,148 Eles pegaram o cara errado, mas o promotor, 512 00:26:10,150 --> 00:26:12,017 eles não se importaram. 513 00:26:12,019 --> 00:26:13,819 Eles tiveram que identificar o crime em alguém. 514 00:26:13,821 --> 00:26:16,655 Eu era um bom garoto. 515 00:26:16,657 --> 00:26:20,458 Passei dois anos em Ferro Heights. 516 00:26:20,460 --> 00:26:22,260 Eu não era um bom garoto depois disso. 517 00:26:50,624 --> 00:26:51,957 Porta! 518 00:26:51,959 --> 00:26:53,425 Agora! 519 00:27:09,928 --> 00:27:12,829 Alguém ainda pensa que vigilante não precisa ser parado? 520 00:27:12,831 --> 00:27:15,231 Para ser justo, a história Dunn apresentado é legítimo. 521 00:27:15,233 --> 00:27:16,466 Sua condenação em 2007 poderia ser a base 522 00:27:16,468 --> 00:27:18,401 para "Fazendo um Assassinato" segunda temporada. 523 00:27:18,403 --> 00:27:19,836 Eric Dunn pode não seja um menino de coro, 524 00:27:19,838 --> 00:27:21,671 mas ele não merece uma sentença de morte. 525 00:27:21,673 --> 00:27:23,139 Ponto feito. 526 00:27:23,141 --> 00:27:25,041 A questão é, como paramos o Vigilante? 527 00:27:25,043 --> 00:27:26,809 Melhor ainda, como nós o encontramos? 528 00:27:26,811 --> 00:27:28,411 Bem, nós temos Dunn sob custódia protetora no andar de baixo. 529 00:27:28,413 --> 00:27:30,179 Acho que não podemos simplesmente deixe-o amarrado 530 00:27:30,181 --> 00:27:32,248 na Main Street e depois espere os óculos de esqui aparecerem. 531 00:27:32,250 --> 00:27:33,883 Vamos supor que isso seja não o plano "A." 532 00:27:33,885 --> 00:27:36,018 Nós trabalhamos o problema. 533 00:27:36,020 --> 00:27:38,054 Tudo bem. eu tenho que ir ver alguém. 534 00:27:38,056 --> 00:27:39,555 A esta hora da noite? 535 00:27:39,557 --> 00:27:41,324 Quem você vai conhecer? Porque estamos todos aqui. 536 00:27:41,326 --> 00:27:44,360 Uh, estou me encontrando Susan Williams em um bar 537 00:27:44,362 --> 00:27:48,364 para... ah, coisas do gabinete do prefeito. 538 00:27:48,366 --> 00:27:52,602 Gabinete do prefeito? Parece um encontro. 539 00:27:52,604 --> 00:27:55,505 Se você conseguir algo novo, por favor me ligue. 540 00:27:55,507 --> 00:27:57,106 Ele está totalmente indo em um encontro. 541 00:27:57,108 --> 00:27:58,274 Sim. 542 00:28:02,280 --> 00:28:04,113 Tudo bem. Então estamos aqui. 543 00:28:04,115 --> 00:28:06,449 Onde está aqui? 544 00:28:06,451 --> 00:28:08,751 É um lugar chamado Novo Oásis. 545 00:28:08,753 --> 00:28:10,219 Reabilitação? 546 00:28:10,221 --> 00:28:11,754 - Você precisa disso, Quentin. - Acho que não, 547 00:28:11,756 --> 00:28:13,022 não com tudo isso está acontecendo agora. 548 00:28:13,024 --> 00:28:14,223 Simplesmente não é a hora. 549 00:28:14,225 --> 00:28:15,758 Isto é exatamente a hora certa, 550 00:28:15,760 --> 00:28:17,026 e você sabe disso. 551 00:28:17,028 --> 00:28:18,561 Tudo acabou de ser uma desculpa 552 00:28:18,563 --> 00:28:20,463 mantendo você longe de sentir 553 00:28:20,465 --> 00:28:22,498 o que você precisa. 554 00:28:22,500 --> 00:28:24,567 Suponho que você esteja vou me dizer exatamente o que é isso. 555 00:28:24,569 --> 00:28:26,302 Eu não preciso. 556 00:28:35,079 --> 00:28:36,913 Louro. 557 00:28:36,915 --> 00:28:40,082 Eu sei que você acha que lidou com sua dor por isso, 558 00:28:40,084 --> 00:28:42,251 mas... 559 00:28:42,253 --> 00:28:45,321 Toda essa bebida está dizendo o contrário. 560 00:28:45,323 --> 00:28:46,923 Só dói, você sabe. 561 00:28:46,925 --> 00:28:48,157 Dói muito. 562 00:28:48,159 --> 00:28:50,092 Só dói tanto. 563 00:28:50,094 --> 00:28:54,397 Eu - eu sei. Eu sei. 564 00:28:54,399 --> 00:28:56,432 E o pior é saber o quão envergonhado 565 00:28:56,434 --> 00:28:58,801 ela seria minha agora mesmo. 566 00:28:58,803 --> 00:29:03,139 Ela não teria vergonha de você, Quentin. 567 00:29:03,141 --> 00:29:05,775 Ela seria preocupado, ok, 568 00:29:05,777 --> 00:29:07,310 assim como eu sou. 569 00:29:10,949 --> 00:29:13,583 Você sabe, eu costumava levar um tiro para ganhar a vida. 570 00:29:13,585 --> 00:29:15,184 Eu não sei o que é sobre este edifício 571 00:29:15,186 --> 00:29:18,020 isso me deixou com tanto medo. 572 00:29:18,022 --> 00:29:21,591 Temos medo das coisas não sabemos, 573 00:29:21,593 --> 00:29:27,430 especialmente quando temos estive... vivendo com dor por tanto tempo. 574 00:29:27,432 --> 00:29:31,734 É difícil até aceitar a ideia de ser feliz. 575 00:29:31,736 --> 00:29:34,470 Sim. 576 00:29:34,472 --> 00:29:37,440 Quando você se tornou tão sábio, hein? 577 00:29:37,442 --> 00:29:40,676 eu estive através de...muito--heh-- 578 00:29:40,678 --> 00:29:42,578 os últimos 4 anos. 579 00:29:42,580 --> 00:29:45,648 Sim. 580 00:29:45,650 --> 00:29:48,150 Sua mãe seria orgulhoso de você. 581 00:29:49,754 --> 00:29:53,022 Por que você não vai lá e faz Laurel está orgulhosa de você? 582 00:29:53,024 --> 00:29:54,790 E quanto a ser Vice-prefeito? 583 00:29:54,792 --> 00:29:56,592 Estará esperando para você 584 00:29:56,594 --> 00:29:59,195 logo quando você voltar. 585 00:29:59,197 --> 00:30:01,197 Eu prometo. 586 00:30:01,199 --> 00:30:02,498 Obrigado. 587 00:30:04,702 --> 00:30:06,369 Para tudo. 588 00:30:10,675 --> 00:30:12,775 Agradeça-me melhorando. 589 00:30:31,229 --> 00:30:33,696 ♪ Ainda tenho rios para chorar ♪ 590 00:30:33,698 --> 00:30:37,733 ♪ e tudo mais que você fará... ♪ 591 00:30:37,735 --> 00:30:39,335 Ha! Isso é o que você ganha por sair 592 00:30:39,337 --> 00:30:42,271 o bolso do canto aberto, amigo. 593 00:30:42,273 --> 00:30:44,040 Obrigado. 594 00:30:44,042 --> 00:30:45,107 Oi. 595 00:30:45,109 --> 00:30:46,909 Ah, você está aqui. 596 00:30:46,911 --> 00:30:48,778 Você joga sinuca? 597 00:30:48,780 --> 00:30:53,382 Bem, se por "brincar" você quer dizer "ganhar", então sim. 598 00:30:53,384 --> 00:30:54,917 Uma bebida como prometido. 599 00:30:54,919 --> 00:30:56,586 Ah. 600 00:30:56,588 --> 00:30:58,421 - Saúde. - Saúde. 601 00:31:01,626 --> 00:31:03,593 Ah. 602 00:31:03,595 --> 00:31:05,428 OK. 603 00:31:05,430 --> 00:31:07,630 A parte do amigo. 604 00:31:07,632 --> 00:31:09,031 Experimente-me. 605 00:31:09,033 --> 00:31:10,533 Eu diria que isso é fora do registro, 606 00:31:10,535 --> 00:31:12,635 mas tenho certeza é de conhecimento público. 607 00:31:12,637 --> 00:31:16,372 Hum, esse trabalho... 608 00:31:18,076 --> 00:31:19,542 este trabalho provou ser 609 00:31:19,544 --> 00:31:23,546 um pouco mais difícil do que eu esperava. 610 00:31:23,548 --> 00:31:27,183 O que está ocasionando a noite escura da alma? 611 00:31:27,185 --> 00:31:30,086 É difícil explicar. 612 00:31:30,088 --> 00:31:35,324 Digamos que há era outra pessoa na minha posição, 613 00:31:35,326 --> 00:31:37,760 mas eles eram mais extremo do que eu. 614 00:31:37,762 --> 00:31:39,562 E você não quer para ir lá. 615 00:31:39,564 --> 00:31:41,030 eu não quero para ir lá. 616 00:31:41,032 --> 00:31:42,632 OK. 617 00:31:42,634 --> 00:31:44,600 Mas eles foram para lá, 618 00:31:44,602 --> 00:31:47,436 o que me faz questionar se o que estou fazendo 619 00:31:47,438 --> 00:31:50,339 é realmente eficaz. 620 00:31:50,341 --> 00:31:51,807 Estou tentando vir ver as coisas de maneira diferente. 621 00:31:51,809 --> 00:31:54,510 Estou tentando ser mais... 622 00:31:54,512 --> 00:31:57,747 otimista para mim. 623 00:31:57,749 --> 00:31:59,448 Não, mas é só parece que-- 624 00:31:59,450 --> 00:32:02,618 É um passo à frente, dois passos para trás. 625 00:32:02,620 --> 00:32:04,253 É isso. 626 00:32:04,255 --> 00:32:07,390 Eu acho que é isso chamado de estar no comando. 627 00:32:07,392 --> 00:32:09,025 Ei. 628 00:32:09,027 --> 00:32:12,128 Olhar. A verdade é que você é tudo o que esta cidade tem, 629 00:32:12,130 --> 00:32:15,598 então...como quer que você vá sobre o seu negócio, 630 00:32:15,600 --> 00:32:18,367 apenas continue fazendo isso o caminho certo. 631 00:32:18,369 --> 00:32:19,835 Mesmo que demore mais para fazer o trabalho, 632 00:32:19,837 --> 00:32:24,006 você saberá, e a cidade também. 633 00:32:24,008 --> 00:32:25,307 Eles vão? 634 00:32:25,309 --> 00:32:26,709 Realmente. 635 00:32:28,780 --> 00:32:31,814 Então pare de ser assim duro consigo mesmo. 636 00:32:35,286 --> 00:32:37,920 Tecnicamente, isso é seu trabalho. 637 00:32:37,922 --> 00:32:39,522 Com certeza. 638 00:32:44,629 --> 00:32:47,697 Você trabalha muito tarde horas, Sr. Queen. 639 00:32:47,699 --> 00:32:51,100 Você não tem ideia, e, Suzana... 640 00:32:51,102 --> 00:32:54,403 me chame de Oliver. 641 00:32:54,405 --> 00:32:57,173 Ei. Nós não podemos encontrar Vigilante, 642 00:32:57,175 --> 00:32:59,575 mas acho que descobrimos uma maneira para atraí-lo. 643 00:32:59,577 --> 00:33:00,843 Fale comigo. 644 00:33:00,845 --> 00:33:02,745 Como você se sente sobre roubarmos um banco? 645 00:33:21,365 --> 00:33:23,833 Deus, está quente nessa máscara! 646 00:33:23,835 --> 00:33:25,067 Estou acostumado com isso. 647 00:33:25,069 --> 00:33:26,869 - Câmeras de segurança. - Estou cuidando disso. 648 00:33:26,871 --> 00:33:28,404 Talvez eu não estivesse prestando atenção durante o briefing, 649 00:33:28,406 --> 00:33:29,739 mas não é o ponto ser pego? 650 00:33:29,741 --> 00:33:31,340 Sim, não pela polícia. 651 00:33:31,342 --> 00:33:33,075 É por isso que estou apenas cortando linhas para SCPD. 652 00:33:33,077 --> 00:33:34,877 Vocês dois levem o cofre para cima. Eu cuido da Felicity. 653 00:33:34,879 --> 00:33:36,345 Isso não é levar o método agindo um pouco longe? 654 00:33:36,347 --> 00:33:39,281 Temos que fazer isso parece legítimo. 655 00:33:39,283 --> 00:33:40,950 Ótimo, Ártemis, estamos em movimento. 656 00:33:40,952 --> 00:33:42,685 Qualquer coisa acontecendo lá fora? 657 00:33:44,188 --> 00:33:46,655 Negativo. Tudo quieto aqui. 658 00:33:58,361 --> 00:33:59,827 Isso foi fácil. 659 00:33:59,829 --> 00:34:01,795 Talvez estejamos errados linha de trabalho. 660 00:34:05,534 --> 00:34:07,368 Você tinha que dizer foi fácil. 661 00:34:07,370 --> 00:34:10,237 Ligue para seu chefe. Precisamos bater um papo. 662 00:34:10,239 --> 00:34:11,338 Não dê ouvidos a ele! 663 00:34:11,340 --> 00:34:12,873 Cale-se! 664 00:34:15,711 --> 00:34:18,112 Ligue para ele. Faça isso agora. 665 00:34:19,682 --> 00:34:22,249 Eles não precisam. 666 00:34:22,251 --> 00:34:23,884 Estou bem aqui. 667 00:34:23,886 --> 00:34:25,819 Conte aos seus amigos para vencê-lo. 668 00:34:25,821 --> 00:34:27,855 Isso é entre nós. 669 00:34:27,857 --> 00:34:29,123 Faça isso, 670 00:34:29,125 --> 00:34:31,525 ou eu vou desperdiçá-lo e então você. 671 00:34:36,265 --> 00:34:39,400 Ir. Eu tenho isso. 672 00:34:42,905 --> 00:34:44,571 Havia uma garota lá fora. 673 00:34:44,573 --> 00:34:46,407 Ela ainda está respirando. 674 00:34:46,409 --> 00:34:47,875 Ela vai acordar com dor de cabeça, no entanto. 675 00:34:47,877 --> 00:34:49,410 O que você quer? 676 00:34:49,412 --> 00:34:52,012 Para operar sem interferência. 677 00:34:52,014 --> 00:34:53,480 Então você pode manter matando pessoas? 678 00:34:53,482 --> 00:34:56,283 - Criminosos. - Como as pessoas do motel? 679 00:34:56,285 --> 00:34:58,352 Danos colaterais. 680 00:34:58,354 --> 00:35:01,488 Você não parece saber que isto é uma guerra. 681 00:35:01,490 --> 00:35:03,357 Talvez seja por isso você está perdendo. 682 00:35:04,293 --> 00:35:05,926 Temos que nos mover! 683 00:35:05,928 --> 00:35:07,161 Não podemos simplesmente deixá-lo lá com aquele maluco! 684 00:35:07,163 --> 00:35:08,362 O cara tem uma arma certa 685 00:35:08,364 --> 00:35:09,897 para a cabeça de Curtis, Loira. 686 00:35:09,899 --> 00:35:12,433 Não há como nós pode ser mais rápido que a bala. 687 00:35:12,435 --> 00:35:14,568 O que ele está fazendo apenas parado aí? 688 00:35:14,570 --> 00:35:16,370 Não se preocupe. Ele tem isso. 689 00:35:16,372 --> 00:35:17,771 Você tem muito de fé, cara. 690 00:35:17,773 --> 00:35:19,073 Arqueiro Verde-- 691 00:35:19,075 --> 00:35:20,541 Cale a boca! 692 00:35:22,044 --> 00:35:23,677 Você não está conseguindo o trabalho feito 693 00:35:23,679 --> 00:35:27,281 porque você não aceita é sério o suficiente 694 00:35:27,283 --> 00:35:31,852 talvez porque você não perdi ninguém. 695 00:35:31,854 --> 00:35:34,088 Você não tem um completo compreensão 696 00:35:34,090 --> 00:35:35,456 do que está lá fora. 697 00:35:35,458 --> 00:35:37,591 Oh, eu perdi pessoas, 698 00:35:37,593 --> 00:35:39,927 quase mais do que posso suportar. 699 00:35:39,929 --> 00:35:43,330 Então não foi mais do que você pode suportar. 700 00:35:43,332 --> 00:35:44,765 Talvez você precise de um empurrão! 701 00:36:26,308 --> 00:36:29,843 Você tem razão. Isto é uma guerra, 702 00:36:29,845 --> 00:36:33,514 mas eu vou lutar contra isso o caminho certo 703 00:36:33,516 --> 00:36:35,816 porque eu sou tudo esta cidade tem. 704 00:36:46,295 --> 00:36:47,628 Curtis! 705 00:36:50,266 --> 00:36:51,965 Vamos. 706 00:36:51,967 --> 00:36:55,102 Ah. Ah. 707 00:36:55,104 --> 00:37:00,140 No campo, eu prefiro o Sr. Fantástico, se você não se importa. 708 00:37:00,142 --> 00:37:03,043 Onde estão os óculos de esqui? 709 00:37:03,045 --> 00:37:04,478 Perdido. 710 00:37:21,873 --> 00:37:24,407 Ei. Ouvi sobre o vigilante. 711 00:37:24,409 --> 00:37:26,309 Me desculpe ele fugiu. 712 00:37:26,311 --> 00:37:28,678 Ele estará de volta, e eu vou pegá-lo. 713 00:37:28,680 --> 00:37:31,381 Você sempre faz... 714 00:37:31,383 --> 00:37:34,617 Mas, ah, eu preciso falar sobre Quentin. 715 00:37:34,619 --> 00:37:36,352 Ótimo. 716 00:37:36,354 --> 00:37:40,457 Ele encontrou isso em seu apartamento na semana passada. 717 00:37:40,459 --> 00:37:43,359 Alguém está indo através de um - muitos problemas 718 00:37:43,361 --> 00:37:44,527 para fazer isso parece que ele está 719 00:37:44,529 --> 00:37:47,430 atrás da estrela ninja assassinatos. 720 00:37:47,432 --> 00:37:49,799 Por que Quentin acredita nisso? 721 00:37:49,801 --> 00:37:53,536 Porque ele esteve desmaiando. 722 00:37:53,538 --> 00:37:57,006 Olhar. Ele é - ele é na reabilitação. 723 00:37:57,008 --> 00:37:58,775 Ele está apenas tomando algum tempo. 724 00:37:58,777 --> 00:38:02,178 Eu - eu estive pensando por que - por que alguém iria 725 00:38:02,180 --> 00:38:04,914 estar mirando nele, e... 726 00:38:04,916 --> 00:38:06,850 a única coisa Eu posso pensar em-- 727 00:38:06,852 --> 00:38:09,352 E se Prometeu souber Eu sou o Arqueiro Verde? 728 00:38:17,395 --> 00:38:20,697 Eu matei homens por menos que isso. 729 00:38:20,699 --> 00:38:23,099 Então tente, ou você vai recusar 730 00:38:23,101 --> 00:38:25,935 um desafio na frente de seus homens? 731 00:38:25,937 --> 00:38:27,103 Talvez isso signifique você é muito fraco 732 00:38:27,105 --> 00:38:28,938 para saber a diferença. 733 00:38:28,940 --> 00:38:30,673 Ha! 734 00:38:30,675 --> 00:38:32,275 Você não irá interferir. 735 00:38:56,902 --> 00:38:59,169 Que loucura é essa? 736 00:38:59,171 --> 00:39:01,504 Kovar, temos um acordo. 737 00:39:01,506 --> 00:39:02,672 Seu homem não acredite em mim. 738 00:39:02,674 --> 00:39:06,009 Eu estava - eu estava tentando para convencê-lo. 739 00:39:06,011 --> 00:39:10,113 Se ele morrer, está chegando fora do seu corte. 740 00:39:12,584 --> 00:39:14,918 Você acredita em mim agora, Sr. Queen? 741 00:39:14,920 --> 00:39:17,554 Sua preciosa Bratva e eu temos fiz um acordo. 742 00:39:17,556 --> 00:39:20,657 Verdade... 743 00:39:20,659 --> 00:39:24,427 é uma questão de...perspectiva. 744 00:39:38,009 --> 00:39:41,845 Realmente, você já não deu certo? 745 00:39:44,416 --> 00:39:46,783 Eu tenho algumas coisas para sair do meu peito, lembra? 746 00:39:46,785 --> 00:39:50,653 Eu quero, mas eu tenho uma solução melhor. 747 00:39:55,861 --> 00:39:59,429 Ha! homenzinho, olhe para você! 748 00:39:59,431 --> 00:40:00,897 Ah! 749 00:40:00,899 --> 00:40:03,867 Como você está? Estou suado? 750 00:40:03,869 --> 00:40:05,034 O que você diz? 751 00:40:05,036 --> 00:40:06,736 - Você está suado. - Eu sou o quê? 752 00:40:06,738 --> 00:40:09,305 - Você está suado. - Sim, estou um pouco suado. 753 00:40:09,307 --> 00:40:10,673 Você planejou isso? 754 00:40:10,675 --> 00:40:12,709 Você não conseguiu para a festa, então... 755 00:40:12,711 --> 00:40:14,544 Nós poderíamos trazer a festa para você. 756 00:40:14,546 --> 00:40:16,012 E quanto os marechais dos EUA? 757 00:40:16,014 --> 00:40:17,680 Fizemos 3 SDRs. 758 00:40:17,682 --> 00:40:20,950 Marechais estão no meio do caminho para Hub City agora. 759 00:40:20,952 --> 00:40:22,385 - Ei. Você quer um pouco de bolo? - Sim. 760 00:40:22,387 --> 00:40:23,519 - Vá pegar um bolo. - Vamos pegar um bolo. 761 00:40:23,521 --> 00:40:26,456 Ei, você. Eu te amo. 762 00:40:26,458 --> 00:40:27,457 Ha ha ha! 763 00:40:27,459 --> 00:40:28,825 Vá pegar um bolo, cara. 764 00:40:36,601 --> 00:40:38,401 Obrigado por fazer isso, irmão? 765 00:40:38,403 --> 00:40:40,036 Para que servem os amigos? 766 00:40:44,276 --> 00:40:45,441 Ei, venha um. Venha aqui. 767 00:40:51,082 --> 00:40:54,550 Pessoal, vocês podem nos dar um minuto, por favor? 768 00:40:54,552 --> 00:40:56,819 Eu estava saindo para a noite. 769 00:40:56,821 --> 00:41:00,423 Eu sei. Eu, uh, posso ou não 770 00:41:00,425 --> 00:41:02,458 tive um dos caras nos seus detalhes, envie-me uma mensagem 771 00:41:02,460 --> 00:41:03,793 quando você estava saiu. 772 00:41:04,796 --> 00:41:05,895 Ha ha ha! 773 00:41:05,897 --> 00:41:08,364 Uau. Ei. 774 00:41:10,402 --> 00:41:11,834 Obrigado para a outra noite. 775 00:41:11,836 --> 00:41:16,239 Isso foi, hum--isso foi um bom conselho 776 00:41:16,241 --> 00:41:18,308 e uma boa bebida. 777 00:41:18,310 --> 00:41:20,944 Bem, agora você deve eu a bebida. 778 00:41:24,115 --> 00:41:27,216 Devemos ir agora? 779 00:41:27,218 --> 00:41:28,284 Realmente? 780 00:41:28,286 --> 00:41:29,319 Vamos. 781 00:41:29,321 --> 00:41:30,653 Ha ha ha! 782 00:41:48,373 --> 00:41:50,173 Não se preocupe. 783 00:41:50,175 --> 00:41:51,507 Ninguém me seguiu. 784 00:41:53,345 --> 00:41:55,478 Eles não suspeitam uma coisa. 785 00:41:57,600 --> 00:42:04,400 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 786 00:42:19,280 --> 00:42:21,194 Greg! Mova sua cabeça. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net